1 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Quem está aí? 2 00:02:24,000 --> 00:02:26,510 Eu estava procurando por você, Geese. 3 00:02:27,000 --> 00:02:29,443 Então é você, Krauser. 4 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Então isso é tudo que resta do rei da Cidade do Norte. 5 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Você não veio aqui só para me ver. 6 00:02:38,000 --> 00:02:40,577 O que você quer, Krauser? 7 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Você sempre foi engraçado, mas... 8 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 ...Eu esperava me divertir um pouco com o homem que tanto abusou de você. 9 00:02:50,000 --> 00:02:52,577 Por que não. Eu vou te contar. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 O nome do cara é... 11 00:02:54,000 --> 00:02:56,041 Terry Bogard. 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,644 "Terry Bogard"... certo? 13 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Vamos fazer uma pausa para o almoço. 14 00:03:43,000 --> 00:03:45,041 Boa ideia. 15 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Tudo bem. 16 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 O-o que aconteceu? 17 00:04:02,000 --> 00:04:05,113 Incrível Você fez isso? 18 00:04:06,000 --> 00:04:09,381 Eu costumava aprender um pouco de caratê. 19 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Algo errado? Você está se sentindo bem? 20 00:04:15,000 --> 00:04:19,386 Eu distendi um músculo. Não se preocupe. Oi! 21 00:04:24,000 --> 00:04:26,577 Quem diabos é ele? 22 00:04:40,000 --> 00:04:42,510 Ei garoto, eles aceitam? 23 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Bela captura. 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 O que isso significa para você? 25 00:04:47,000 --> 00:04:49,912 Vá com calma, ok? Coma alguma coisa. 26 00:04:52,000 --> 00:04:54,711 Eu não quero nada de você. 27 00:04:57,000 --> 00:05:00,716 Seu estômago diz o contrário. Segurar. 28 00:05:01,000 --> 00:05:03,778 Deixe ser do seu jeito. 29 00:05:04,000 --> 00:05:07,984 Bons filhos deveriam ouvir os mais velhos. 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,577 Gansos, preparem-se. 31 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Ei, você não deveria comer tão rápido. 32 00:05:15,000 --> 00:05:16,974 Desculpe. 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Como ousa me xingar, Geese Howard. 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,510 Andy, tenha cuidado! 35 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Certo, Terry. 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,716 E não se esqueça de mim: Joe Higashi! 37 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Três contra um. Eu vou lidar com todos vocês! 38 00:05:30,000 --> 00:05:31,773 Parar! 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Tony! 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 O que você quer? 41 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Não mexa com Terry Bogard! 42 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Ele é um lobo! Ele é o lutador mais duro do mundo! 43 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Ele não é um porco gordo como você! 44 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Tenho certeza que deveria ser tocado por alguém como você! 45 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Exatamente! O pai de Tony era um grande lutador de rua! 46 00:05:52,000 --> 00:05:56,051 É uma pena que ele tenha morrido em batalha! Que trapo! 47 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 O que você disse? 48 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 Então, o que você vai fazer, Tony? Você acha que pode lidar com todos nós? 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Eu nunca saberei... 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,711 ...até eu tentar! 51 00:06:19,000 --> 00:06:22,046 Que merda. Você já teve o suficiente? 52 00:06:23,000 --> 00:06:25,979 Não vou desistir tão rápido! 53 00:06:31,000 --> 00:06:35,185 Nunca mais zombe do meu pai! 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Eu vou te mostrar! 55 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 O que você está fazendo? 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,711 Já basta. Deixe-o ir. 57 00:06:46,000 --> 00:06:50,453 Um jogador forte nunca escolhe um fraco, certo? 58 00:06:51,000 --> 00:06:53,376 Sim, sim, tanto faz. 59 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Terry Bogard! Finalmente encontrei você! 60 00:07:03,000 --> 00:07:04,706 T-Terry? 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,917 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Kaphwan. 62 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Mestre de taekwondo. Eu ouvi sobre você. 63 00:07:12,000 --> 00:07:17,592 Estou pedindo uma partida contra o homem que derrotou Geese Howard. 64 00:07:18,000 --> 00:07:20,577 Eu vim da Coreia. 65 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Você é muito educado. Eu gosto disso. 66 00:07:24,000 --> 00:07:26,443 Afaste-se, garoto. 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,644 Sinto-me honrado. 68 00:07:34,000 --> 00:07:36,443 Atitude Konnunsogi. 69 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Estava perto. Agora entendo porque você é um campeão! 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 Fantástico! 71 00:08:08,000 --> 00:08:11,515 Queime Knucke! (Cubo em chamas;)) 72 00:08:16,000 --> 00:08:19,649 Chute Voador! (Chute voador;)) 73 00:08:25,000 --> 00:08:30,056 Ótima técnica. Você me fez dar tudo de si! 74 00:08:33,000 --> 00:08:34,907 O que ele está fazendo? 75 00:08:35,000 --> 00:08:37,041 O-O que é isso? 76 00:08:41,000 --> 00:08:45,520 Soco Redemoinho (Golpe de redemoinho;)) 77 00:08:49,000 --> 00:08:51,108 N-Incrível! 78 00:08:57,000 --> 00:08:58,572 Terry! 79 00:08:59,000 --> 00:09:02,247 Ei garoto! Você pode nos ajudar? 80 00:09:03,000 --> 00:09:05,443 Será uma honra! 81 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Muito obrigado, Sr. Bogard. 82 00:09:13,000 --> 00:09:18,056 Não, sou eu quem deve agradecer. Foi um ótimo treinamento. 83 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Posso te pagar uma bebida? 84 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Obrigado, mas não. Essa luta me inspirou. 85 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Preciso voltar para casa para começar a treinar com mais entusiasmo! 86 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 Tão bom. Estarei ansioso pela próxima luta. 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,845 Então, até a próxima. 88 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Por favor, Sr. 89 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Obrigado. Você pode me chamar de Terry. 90 00:09:42,000 --> 00:09:47,458 E eu sou Tony! Senhor, gostaria de me tornar seu aluno! 91 00:09:48,000 --> 00:09:53,927 Um estudante? Sinto muito garoto, mas ainda estou treinando. 92 00:09:55,000 --> 00:10:00,458 Mas sou seu maior fã desde que você venceu na América! 93 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Por favor, leve-me com você como estudante! 94 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Você tem família Tony? 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,974 Somente a mãe. 96 00:10:08,000 --> 00:10:11,448 E essa é a razão para você ficar aqui. 97 00:10:13,000 --> 00:10:17,252 Mas quero ser grande e forte como você, Terry! 98 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Tony, volte! 99 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 O que aconteceu, Terry? 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Faça o que eu digo! 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 OK. 102 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Eu sinto alguém lá em cima. 103 00:10:28,000 --> 00:10:32,252 Exala tanta energia que me faz sentir estranho. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Quem está aí? O que você quer? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Responder! 106 00:11:10,000 --> 00:11:11,706 Terry... 107 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Você está me seguindo? 108 00:11:14,000 --> 00:11:18,319 Eu vi sua luta. Você tem algumas boas habilidades. 109 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Mas houve apenas um grande ataque... 110 00:11:22,000 --> 00:11:26,319 E sua perna machucada quase estragou tudo. 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Eu não acredito! 112 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Ele foi capaz de me sentir durante meu Whirlwind Punch! 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,907 Quem é você? 114 00:11:35,000 --> 00:11:40,726 Eu direi quem eu sou se você conseguir me vencer...Terry. 115 00:11:45,000 --> 00:11:47,845 O que você está olhando, Terry? 116 00:11:49,000 --> 00:11:51,443 Você quer isso de volta? 117 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Ele é grande demais para ser tão rápido! É impossível! 118 00:11:58,000 --> 00:11:59,505 O que--? 119 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Não acredito que você é realmente Terry Bogard. 120 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Eu esperava mais! 121 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Cólera! 122 00:12:14,000 --> 00:12:17,515 Queime a junta (Cubo em chamas;)) 123 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Bem, isso é um grande sucesso. 124 00:12:28,000 --> 00:12:29,706 No entanto 125 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Você precisa de mais força e menos movimento desperdiçado. 126 00:12:34,000 --> 00:12:37,180 E você não está focado...por quê? 127 00:12:39,000 --> 00:12:46,066 É melhor você se libertar ou esmagarei sua cabeça como uma granada. (Fruta assim, não aquela que explode;)) 128 00:12:57,000 --> 00:13:00,783 Vamos, assim é melhor. Apenas continue. 129 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Sua força é inacreditável! 130 00:13:03,000 --> 00:13:07,051 Com esta perna, minha única chance é usar... 131 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ...(Vou poupar a tradução para o polonês;)) 132 00:13:11,000 --> 00:13:16,458 Se eu não o parar agora, ele vai me matar! Eu tenho que fazer isso! 133 00:13:20,000 --> 00:13:23,515 Então é assim que você concentra sua energia! 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,371 O que? 135 00:13:28,000 --> 00:13:29,907 Impossível! 136 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 (HaMeKaMe Haa...errr uhm, esse filme não;)) 137 00:13:32,000 --> 00:13:34,108 Assim? 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,572 Terry! 139 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Terry! 140 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Não é justo! Terry estava logo após a briga com Kim! 141 00:14:17,000 --> 00:14:20,783 Essa é a única razão pela qual você conseguiu derrotá-lo! 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,510 Ele não estava no seu melhor? 143 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Foi bastante decepcionante. 144 00:14:27,000 --> 00:14:30,314 Você pode me ouvir? Eu sou Krauser. 145 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Quando Terry descansar, ele poderá me encontrar em meu castelo na Alemanha. 146 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 Estou ansioso para o nosso próximo confronto. 147 00:14:39,000 --> 00:14:42,381 Terry! Acordar! Terry! Terry! 148 00:14:55,000 --> 00:14:56,706 Quem está aí? 149 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Rodolfo! 150 00:14:58,000 --> 00:15:03,458 Isto é para minha mãe. Você a deixou para morrer! Te odeio! 151 00:15:13,000 --> 00:15:16,850 Este é meu incorrigível meio-irmão Geese. 152 00:15:18,000 --> 00:15:23,391 Volte se você aprender a lutar, querido irmãozinho. 153 00:15:25,000 --> 00:15:28,314 Ruglof! Krauser! Te odeio! 154 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Senhor Gansos 155 00:15:33,000 --> 00:15:37,788 Terry Bogard foi derrotado por Wolfgang Krauser. 156 00:15:39,000 --> 00:15:43,587 Eu vejo. Então, vamos começar a colocar nosso plano em ação. 157 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Sim, senhor. 158 00:15:45,000 --> 00:15:49,051 Vamos ver como você lida com isso, Krauser. 159 00:15:58,000 --> 00:16:01,314 Vá embora! Não, pare com isso! Parar! 160 00:16:15,000 --> 00:16:16,907 Não tenha medo 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Estou feliz que você finalmente acordou. 162 00:16:19,000 --> 00:16:22,381 Onde estou? O que aconteceu comigo? 163 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Você estava muito confuso, mas Tony te trouxe para casa. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,644 Você dormiu por três dias. 165 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Você deve estar com muita fome. Não é muito, mas coma. 166 00:16:34,000 --> 00:16:36,912 Obrigado. Onde está Tony? 167 00:16:37,000 --> 00:16:42,458 Ele está trabalhando. Estou fraco demais para trabalhar, então Tony precisa ganhar dinheiro. 168 00:16:47,000 --> 00:16:50,113 Ele disse que seu nome era Terry. 169 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Não quero perder Tony da mesma forma que perdi o pai dele. 170 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Por favor, não o incentive a lutar. 171 00:16:58,000 --> 00:17:02,319 Eu estou te implorando. Tony é tudo que me resta! 172 00:17:04,000 --> 00:17:06,979 Eu vejo. Vou embora hoje. 173 00:17:09,000 --> 00:17:11,577 Obrigado por tudo. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Apresse-se, há um trem chegando em breve. 175 00:17:36,000 --> 00:17:39,046 Não tem problema, senhor. 176 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Desculpe, senhor! Este é grátis! 177 00:17:44,000 --> 00:17:46,376 E o meu ser? 178 00:17:47,000 --> 00:17:48,572 Terry! 179 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Onde você está indo? Você ainda não se recuperou! 180 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Ah, eu entendo. Mamãe te expulsou. 181 00:17:54,000 --> 00:17:59,000 Ouça, você não precisa sair. Deixe-me levá-lo para casa. 182 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Eu decidi ir embora. Ainda tenho alguns lugares para visitar. 183 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Adeus, Tony. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,907 Eu vou com você! 185 00:18:06,000 --> 00:18:07,438 NÃO! 186 00:18:08,000 --> 00:18:13,726 Olha, Tony, os lobos colocam a proteção da família em primeiro lugar. 187 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Você não pode abandonar sua mãe. 188 00:18:17,000 --> 00:18:21,587 Você sabe que estou certo. Então vamos, Tony. Tomar cuidado. 189 00:18:56,000 --> 00:18:58,845 Não vou desistir tão facilmente. 190 00:19:26,000 --> 00:19:29,314 Saia, Tony. Eu sei que você está aí. 191 00:19:30,000 --> 00:19:33,180 Como você sabia que eu estava aqui? 192 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Por que você me seguiu? 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,505 Porque... 194 00:19:38,000 --> 00:19:42,319 Eu disse para você ficar em casa! Volte para sua mãe! 195 00:19:43,000 --> 00:19:47,654 Estou bêbado. Não posso cuidar de você, garoto. 196 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Não sou criança e posso cuidar de mim mesma! 197 00:19:52,000 --> 00:19:55,649 Eu não vou te deixar tão facilmente! 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,041 Terry. Terry! 199 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Terry? Está tudo bem? 200 00:20:42,000 --> 00:20:45,582 Tony, você ainda não foi para casa? 201 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Krauser disse que estaria esperando em seu castelo 202 00:20:50,000 --> 00:20:53,314 Você não deveria estar treinando ou algo assim? 203 00:20:54,000 --> 00:20:56,577 Tarde demais. Eu perdi. 204 00:20:58,000 --> 00:21:00,376 Eu sempre perco. 205 00:21:03,000 --> 00:21:06,917 Não há como derrotá-lo. Ele é-- 206 00:21:08,000 --> 00:21:10,309 Ele é um monstro. 207 00:21:31,000 --> 00:21:33,108 É você, Mai? 208 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Mestre Jubei! Estive ausente por um tempo. 209 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Ouvi dizer que Andy voltou. Onde ele está? 210 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Ele está nas montanhas, treinando. 211 00:21:42,000 --> 00:21:44,845 Ah, vamos lá, você cresceu! 212 00:21:50,000 --> 00:21:52,778 Mantenha suas mãos para você! 213 00:21:56,000 --> 00:22:00,051 Você está indo longe demais, seu velho pervertido nojento! 214 00:22:03,000 --> 00:22:06,247 Animado como sempre, entendi. 215 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 O que é isso? 216 00:22:43,000 --> 00:22:45,443 Boa captura, Andy. 217 00:22:53,000 --> 00:22:55,979 M-Mai! É bom ver você. 218 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 "Que bom ver você?" Sua fera sem coração! 219 00:22:59,000 --> 00:23:01,175 O-O que você está fazendo? 220 00:23:05,000 --> 00:23:07,912 Por que você está tão bravo? 221 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Você finalmente voltou para o Japão e nem ligou! 222 00:23:13,000 --> 00:23:16,917 Eu deveria? Então, para onde eu ligaria? 223 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Estou esperando por você há tanto tempo! 224 00:23:19,000 --> 00:23:23,587 Você desapareceu por um ano sem contar à sua noiva. 225 00:23:24,000 --> 00:23:26,108 N-Noiva? 226 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Dança do Fogo do Dragão (dança do dragão de fogo;)) 227 00:23:32,000 --> 00:23:34,443 Eu sou o número um! 228 00:23:37,000 --> 00:23:38,505 Andy! 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,438 Joe! 230 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Este não é o momento para brincar com meninas. 231 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Terry foi espancado e desapareceu. 232 00:23:47,000 --> 00:23:48,371 O que? 233 00:23:49,000 --> 00:23:50,773 Abertamente! 234 00:23:58,000 --> 00:24:00,443 Meu irmão...está desaparecido? 235 00:24:08,000 --> 00:24:11,113 Esse cara me irrita muito! 236 00:24:12,000 --> 00:24:15,180 Mas eu adoro caras fortes! 237 00:24:18,000 --> 00:24:19,974 O que? Krauser? 238 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Mestre Jubei, você já ouviu falar dele? Como ele poderia vencer Terry? 239 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Seu irmão é ótimo, mas acho que Krauser poderia tê-lo vencido. 240 00:24:31,000 --> 00:24:33,443 Esse cara é um monstro. 241 00:24:35,000 --> 00:24:36,974 Quem é ele? 242 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 O último de uma linhagem de guerreiros cuja história remonta a Roma. 243 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Krauser é agora o chefe da família. 244 00:24:44,000 --> 00:24:48,118 Ele é o trigésimo quinto "Conde de Stroheim". 245 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Conde de Stroheim? 246 00:24:51,000 --> 00:24:56,000 Durante gerações foram os guarda-costas da aristocracia europeia. 247 00:24:56,000 --> 00:24:58,912 A reputação deles é ótima. 248 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Ainda hoje, quando a aristocracia europeia viaja... 249 00:25:03,000 --> 00:25:07,453 ...A família de Kauser atua como seu serviço secreto. 250 00:25:09,000 --> 00:25:13,453 Mas isso é apenas para mostrar, para quem está de fora. 251 00:25:18,000 --> 00:25:21,783 Os Stroheims são agora senhores, não servos. 252 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 E um fato é inegável: 253 00:25:25,000 --> 00:25:29,118 Os Stroheim rejeitaram governos e tronos caídos. 254 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 E é por isso que o chefe da família Stroheim é chamado... 255 00:25:34,000 --> 00:25:36,979 "Imperador das trevas." 256 00:25:37,000 --> 00:25:43,195 Wolfgang Krauser é o maior guerreiro desta terrível linhagem. 257 00:25:44,000 --> 00:25:46,845 No meu aniversário de 16 anos... 258 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Wolfgang derrotou seu pai para se tornar o chefe da família. 259 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Ele matou seu próprio pai com as próprias mãos. 260 00:25:54,000 --> 00:25:59,123 Mas Krauser não derramou uma única lágrima. Dizem que ele riu. 261 00:26:00,000 --> 00:26:01,773 Que chato! 262 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 Sua música favorita... Acho que você deve ter gostado. 263 00:26:13,000 --> 00:26:18,324 Durante um dia por ano, me permito pensar em você. 264 00:26:24,000 --> 00:26:29,000 Doeu, garotinho? Se você não gosta, precisa ficar mais forte. 265 00:26:29,000 --> 00:26:29,000 Mais forte que eu. 266 00:26:29,000 --> 00:26:32,649 Mais forte do que qualquer pessoa no mundo. 267 00:26:35,000 --> 00:26:37,912 Mais forte que qualquer um. 268 00:26:40,000 --> 00:26:43,247 Naquele dia, minhas lágrimas secaram. 269 00:26:45,000 --> 00:26:48,984 E 10 anos depois, no meu aniversário de 16 anos... 270 00:26:51,000 --> 00:26:56,592 Você é forte, garoto. Talvez você pense que pode me vencer. 271 00:26:57,000 --> 00:27:01,654 Mas eu comando esta família e não vou deixar você me derrotar. 272 00:27:03,000 --> 00:27:05,711 Prepare-se garoto! 273 00:27:18,000 --> 00:27:23,324 Ganhei, mas não senti sentido em vencer. Apenas vazio. 274 00:27:26,000 --> 00:27:30,453 E o vazio é tudo que senti desde então. 275 00:27:31,000 --> 00:27:35,453 Mas uma vez por ano, me permito ser sentimental. 276 00:27:49,000 --> 00:27:52,582 Krauser também tinha um meio-irmão. 277 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Até seu irmão estava com medo e o evitava. Krauser era muito poderoso. 278 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Eu quero que você fique longe dele. 279 00:28:01,000 --> 00:28:02,505 Andy! 280 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Você ainda quer lutar com ele, certo? 281 00:28:07,000 --> 00:28:11,453 Você é forte, mas ainda não está pronto para Krauser. 282 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Lute com ele agora e ele te matará. 283 00:28:15,000 --> 00:28:17,577 Possivelmente, mas tenho que... 284 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Não, Andy! Não faça isso! 285 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Mãe... 286 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Você finalmente está de volta! Não me deixe de novo! 287 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 A garota não vai impedi-lo. 288 00:28:27,000 --> 00:28:31,989 A alma de Andy arde de vingança! Você não pode impedi-lo. 289 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Mas eu vou com você! 290 00:28:34,000 --> 00:28:39,592 Então vocês dois são idiotas! Mas aparentemente não consigo evitar. 291 00:28:40,000 --> 00:28:45,458 Então, se você quiser ir, terá que me derrotar primeiro. 292 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Ei, olhe! Encontramos um bêbado! 293 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Um cara muito elegante. 294 00:29:06,000 --> 00:29:08,778 Deve ser novo no quarteirão. 295 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Que pena. Nós o acordamos. 296 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Sentimos muito incomodá-lo, mas queríamos conversar um pouco. 297 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Estamos sem dinheiro e pensamos que você poderia nos ajudar. 298 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Aceitaremos apenas um pequeno empréstimo. 299 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 Tivemos um dia difícil, bebemos todo o nosso dinheiro e agora precisamos de algum dinheiro. 300 00:29:30,000 --> 00:29:32,242 Estou falido. 301 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Então saia antes que algo aconteça com você. 302 00:29:35,000 --> 00:29:38,314 Você está com a cara suja, amigo. 303 00:29:40,000 --> 00:29:45,391 Somos a gangue mais forte que existe, então é melhor você se desculpar. 304 00:29:49,000 --> 00:29:52,247 Você acabou de cometer suicídio. 305 00:29:54,000 --> 00:29:57,783 O que é? Achei que você queria me matar. 306 00:30:00,000 --> 00:30:02,108 Você está morto! 307 00:30:03,000 --> 00:30:07,587 Deixe-me mostrar a luta REAL. Vamos! 308 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Houve uma briga no parque! 309 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Ouvi! 310 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Isso soa bem! 311 00:30:14,000 --> 00:30:15,706 Vamos! 312 00:30:16,000 --> 00:30:18,175 Não é possível. 313 00:30:23,000 --> 00:30:25,242 Isso é demais. 314 00:30:26,000 --> 00:30:27,840 Literalmente. 315 00:30:29,000 --> 00:30:30,773 É Terry! 316 00:30:39,000 --> 00:30:44,056 Se eu ganhar, você deve ficar aqui e continuar treinando. 317 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Você obviamente fez progressos, Andy. 318 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Mas se você lutasse com Krauser agora, ele te mataria. 319 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Posso estar velho, mas ainda me chamam de "Demônio" 320 00:30:55,000 --> 00:30:59,386 Minha força ainda não acabou. Prepare-se. 321 00:31:00,000 --> 00:31:03,783 Eu entendo, farei o meu melhor também. 322 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Um ano, Andy fez um progresso incrível. 323 00:31:21,000 --> 00:31:24,783 Ele está mais rápido e mais forte que no ano passado. 324 00:31:28,000 --> 00:31:33,190 Ela está tão animada que nem pisca. Garota legal. 325 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Acabou! 326 00:31:41,000 --> 00:31:46,190 (blá, blá, não tenho ideia de como poderia ser em polonês;)) 327 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Andy! 328 00:31:55,000 --> 00:31:57,912 Eu também vou. Vê você. 329 00:31:59,000 --> 00:32:00,572 Mãe... 330 00:32:01,000 --> 00:32:02,840 Vá com ele. 331 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Mas... 332 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Não se preocupe comigo. 333 00:32:06,000 --> 00:32:10,587 Não o deixe lutar contra Krauser a todo custo. 334 00:32:14,000 --> 00:32:19,324 Estou velho demais para isso. Talvez eu devesse me aposentar. 335 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 O que você acha Andy? Devemos procurar Terry primeiro? Se-- 336 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Jestem pewien, że nic mu nie jest. Eu estou indo para a Alemanha. 337 00:32:52,000 --> 00:32:57,123 Eu vejo. Vou procurar Terry. Dam Ci znać jak go znajdę. 338 00:32:58,000 --> 00:33:00,979 Powiedz mu, że go pomszczę. 339 00:33:02,000 --> 00:33:05,247 Nie możesz z nią czegoś zrobić? 340 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Zachowuje się jak był Wasz miesiąc miodowy. 341 00:33:08,000 --> 00:33:10,376 É apenas camuflagem! 342 00:33:11,000 --> 00:33:13,242 Certo, querido? 343 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Eu não acredito! 344 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Sr. Joe Higashi? 345 00:33:18,000 --> 00:33:19,840 Sim, sou eu. 346 00:33:20,000 --> 00:33:21,974 Isto é para você. 347 00:33:23,000 --> 00:33:24,773 Espere! 348 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Chyba jestem bardziej znany niż myślałem! 349 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Właśnie dostałem list od fana albo może to list miłosny! 350 00:33:35,000 --> 00:33:37,711 Raczej jakieś pogróżki. 351 00:33:39,000 --> 00:33:41,242 Algo errado, Joe? 352 00:33:42,000 --> 00:33:44,845 Ktoś namierzył Terry'ego. 353 00:33:53,000 --> 00:33:54,706 Terry... 354 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 Saia. 355 00:34:10,000 --> 00:34:11,572 Terry! 356 00:34:12,000 --> 00:34:14,443 Eu estava esperando por você. 357 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Nigdy nie spodziewałem się zobaczyć Cię w takim stanie. 358 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Joe! 359 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 José? Você deve ser o campeão de kickboxing Joe Higashi! 360 00:34:25,000 --> 00:34:30,000 Co Andy pomyśli, jeśli zobaczy Cię w takim żałosnym stanie? 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,979 Ele provavelmente nem vai te reconhecer. 362 00:34:35,000 --> 00:34:39,922 Tenho uma mensagem de Andy. Ele parte contra Krauser 363 00:34:40,000 --> 00:34:44,051 Ele não pode! Mantenha-o longe de Krauser! 364 00:34:48,000 --> 00:34:50,912 Quando você se tornou um covarde? 365 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Terry está realmente assustado. Que tipo de monstro é esse Krauser? 366 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Terry, você está bem? 367 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Covardes me dão nojo. Você quer avisar Andy? Faça você mesmo. 368 00:35:03,000 --> 00:35:05,108 Espere, Joe! 369 00:35:06,000 --> 00:35:08,577 O que devo fazer? 370 00:35:09,000 --> 00:35:10,706 Terry... 371 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Parece abandonado. 372 00:35:25,000 --> 00:35:27,309 Vamos voltar por enquanto. 373 00:35:45,000 --> 00:35:47,778 Você aprendeu alguma coisa? 374 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Krauser está no exterior acompanhando a Rainha de Nottingham. 375 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Ele ficará fora por pelo menos um mês. 376 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Isso é ótimo! 377 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 Teremos muito tempo para aproveitar as férias! 378 00:36:01,000 --> 00:36:05,855 Não, vamos para casa assim que terminarmos de dar uma olhada. 379 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Não podemos desperdiçar dinheiro esperando. 380 00:36:10,000 --> 00:36:13,984 Ah, entendo! Você acha que estou estragando suas férias! 381 00:36:15,000 --> 00:36:16,773 Eu vejo! 382 00:36:17,000 --> 00:36:19,979 Não foi isso que eu queria dizer! 383 00:36:20,000 --> 00:36:24,185 Acho que você ainda me trata como uma criança! 384 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Ok, você ganhou! Ficaremos mais alguns dias e daremos uma olhada, ok? 385 00:36:33,000 --> 00:36:39,061 Realmente? Então vou às compras! Há muitas coisas que preciso ter. 386 00:36:45,000 --> 00:36:47,376 Ela me assusta. 387 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Camisola fantástica, mas terrivelmente cara. 388 00:36:55,000 --> 00:36:59,319 Eu gostaria de poder usá-lo em Andy como último recurso! 389 00:37:04,000 --> 00:37:05,907 Quem é você? 390 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Meu nome é Lawrence Sangue. 391 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Eu administro o castelo na ausência de Lord Krauser. 392 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Onde está sua amiga, senhorita? 393 00:37:15,000 --> 00:37:19,922 Talvez eu precisasse de algum tempo para mim, Sr. Blood. 394 00:37:20,000 --> 00:37:26,731 Não brinque comigo. Estou atrás apenas de Lord Krauser em habilidade. 395 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 O resto não importa. Faça-me um pequeno favor. 396 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Significado? Você quer me convidar para jantar? 397 00:37:33,000 --> 00:37:34,840 Exatamente. 398 00:37:40,000 --> 00:37:43,113 Mai está atrasada. Interessante... 399 00:37:55,000 --> 00:37:56,438 Isto... 400 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Que lugar deprimente! 401 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 Por que você está rondando o castelo do meu senhor? 402 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 O que você está procurando? 403 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 O que você está falando? 404 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Apenas admiramos as vistas, somos turistas. 405 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Não sou cego, mulher. Quem te contratou para fazer isso? 406 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Estou avisando, posso fazer você falar. 407 00:38:21,000 --> 00:38:26,458 Você pode tentar! Não me subestime porque sou mulher. 408 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Então você saiu afinal, megera! 409 00:38:30,000 --> 00:38:32,376 Isso vai ser divertido! 410 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Mai Shiranui da Escola Shiranui! Você não precisa tentar! 411 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Eu concordo, vai ser divertido. 412 00:38:43,000 --> 00:38:44,840 Vamos começar? 413 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Leque Flor Borboleta (leque de borboleta floral (?) sim;)) 414 00:38:54,000 --> 00:38:58,319 Dança do Fogo do Dragão (dança do dragão de fogo;)) 415 00:38:59,000 --> 00:39:03,000 Ah, alguma coisa queimou? Eu sinto muito! 416 00:39:03,000 --> 00:39:05,510 Eu vou te pegar, mulher! 417 00:39:33,000 --> 00:39:38,190 Estou curioso, qual a melhor receita de rabo de raposa fresco? 418 00:39:49,000 --> 00:39:50,438 Mãe! 419 00:39:51,000 --> 00:39:52,438 Mãe! 420 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Andy! 421 00:39:55,000 --> 00:39:58,180 Então o cúmplice finalmente chegou! 422 00:39:59,000 --> 00:40:01,242 O que você fez com Mai? 423 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 Como você pode ver, eu a puni por invadir seu território. 424 00:40:07,000 --> 00:40:08,974 O que você fez? 425 00:40:10,000 --> 00:40:14,185 Não gosta? Então me ensine humildade! 426 00:40:15,000 --> 00:40:18,448 Punho Voador (punho voador;)) 427 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 Tiro de renderização Ultra Burst (tiro rasgante ultra explosivo;)) 428 00:40:24,000 --> 00:40:26,711 Ele é forte demais para mim! 429 00:40:40,000 --> 00:40:41,505 Andy! 430 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Eu estava com tanto medo! 431 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 A culpa é minha, sinto muito, Mai. 432 00:40:46,000 --> 00:40:47,974 Eu perdôo você. 433 00:40:49,000 --> 00:40:51,175 Vamos para casa. 434 00:40:56,000 --> 00:40:57,840 Afinal! 435 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Terry, vamos! 436 00:41:10,000 --> 00:41:14,386 Se você ficar bêbado de novo, será preso novamente! 437 00:41:15,000 --> 00:41:17,443 Fora do caminho, garoto. 438 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Doeu! 439 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Meu nome é Axel Hawk. Terry Bogard, eu desafio você para uma luta. 440 00:41:23,000 --> 00:41:28,726 Ouvir! Este é Axel Hawk, campeão mundial de boxe peso pesado! 441 00:41:35,000 --> 00:41:40,994 Ele parece meio morto, este é realmente o "grande" Terry Bogard? 442 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Barato! 443 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Quem é você? 444 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Sou Tony, seu primeiro aluno! 445 00:41:46,000 --> 00:41:51,000 Bogard não pode ser um cara durão se aceita a escória de seus alunos! 446 00:41:51,000 --> 00:41:55,587 Ei, amigo! Aposto que posso te derrubar sem problemas! 447 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Você acha isso? Por favor, treine com ele. 448 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Mas chefe, ele é apenas uma criança! 449 00:42:02,000 --> 00:42:04,443 Faça isso! Isso é uma ordem! 450 00:42:05,000 --> 00:42:07,845 Eu vou te mostrar como lutar! 451 00:42:08,000 --> 00:42:09,773 Leve-o! 452 00:42:14,000 --> 00:42:18,185 O que há de errado, garoto? A luta apenas começou. 453 00:42:19,000 --> 00:42:21,711 Agora será real! 454 00:42:38,000 --> 00:42:43,324 Não me incomode até ficar muito mais forte. 455 00:42:45,000 --> 00:42:47,912 Eu tenho que ficar mais forte! 456 00:42:49,000 --> 00:42:53,453 Eu tenho que ser forte o suficiente para vingar meu pai! 457 00:43:02,000 --> 00:43:07,994 Ei, é aquele garoto. Você acha que desta vez será uma luta? 458 00:43:22,000 --> 00:43:24,845 Ele não vai se levantar por um tempo. 459 00:43:26,000 --> 00:43:28,711 Ainda não terminei. 460 00:43:30,000 --> 00:43:32,041 Eu não vou perder! 461 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Eu realmente não gosto disso. 462 00:43:38,000 --> 00:43:39,773 Estou indo embora. 463 00:43:40,000 --> 00:43:43,649 Parece que você ganhou, garoto. 464 00:43:45,000 --> 00:43:46,840 Funcionou. 465 00:43:49,000 --> 00:43:50,505 Tony! 466 00:43:51,000 --> 00:43:52,974 Tomar cuidado! 467 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Eu realmente ganhei, Terry, obrigado... 468 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 ...meu talismã para dar sorte. 469 00:43:59,000 --> 00:44:02,448 Minhas luvas! Tony, onde você os conseguiu? 470 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Seu nome é Falcão? Por que você fez isso? 471 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Eu só queria chamar sua atenção, Bogard. 472 00:44:09,000 --> 00:44:12,314 E essa é a única razão pela qual você bate em uma criança? 473 00:44:15,000 --> 00:44:18,314 Acho que você pediu isso. 474 00:44:19,000 --> 00:44:24,000 Você finalmente acordou? Se você quiser, posso esperar até você ficar sóbrio. 475 00:44:24,000 --> 00:44:25,907 Não há necessidade. 476 00:44:33,000 --> 00:44:34,639 Aí está! 477 00:44:42,000 --> 00:44:47,592 Mas ele estava morto há pouco! Ele é incrível! 478 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Fantástico. 479 00:44:50,000 --> 00:44:53,247 Terry realmente é o melhor. 480 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Onde estamos? 481 00:45:05,000 --> 00:45:10,056 Estou feliz que você acordou. Você pode me pegar algo da bolsa? 482 00:45:14,000 --> 00:45:15,840 Isto é... 483 00:45:20,000 --> 00:45:22,510 Espere, vou colocar! 484 00:46:01,000 --> 00:46:03,041 Seu almoço. 485 00:46:06,000 --> 00:46:11,056 Excelente hotel. Existe até um assassino suave para o seu entretenimento. 486 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 E eu pensei que tinha um disfarce tão bom! 487 00:46:16,000 --> 00:46:19,850 Seus olhos são muito penetrantes para mim! 488 00:46:24,000 --> 00:46:26,309 Então boxe tailandês. 489 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Eu sou Joe Higashi! Lute comigo, Krauser! 490 00:46:29,000 --> 00:46:32,649 É tão chato aqui. Então por que não? 491 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Mas você pode se arrepender. Tudo o que você começar, eu terminarei. 492 00:46:37,000 --> 00:46:39,979 Você está pronto para Joe morrer? 493 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 Terry estava morrendo de medo só de pensar em você. 494 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Mas vou te dar uma luta muito melhor. 495 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Você acha isso? 496 00:46:50,000 --> 00:46:55,391 Sua morte o deprimirá ainda mais. Mas boa sorte, Joe. 497 00:46:57,000 --> 00:46:58,974 Cale-se! 498 00:47:04,000 --> 00:47:08,386 Este é um hotel. Por favor, tente não fazer barulho. 499 00:47:10,000 --> 00:47:11,907 Seu lixo! 500 00:47:12,000 --> 00:47:15,515 Chute do Tigre! (chute de tigre;)) 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,041 N-Impossível! 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,448 Você está falando muito alto de novo. 503 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Se você não consegue ficar quieto, terei que pedir que você saia. 504 00:47:32,000 --> 00:47:37,525 Sem chance! Você ainda não viu meu ataque mais forte! 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Ok, então me mostre. 506 00:47:42,000 --> 00:47:45,046 Meu mais novo movimento de finalização! 507 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Você pediu por isso! 508 00:47:52,000 --> 00:47:55,850 (alguém sabe como será do nosso jeito? ;)) 509 00:48:17,000 --> 00:48:23,329 Power Wave (onda de energia;) provavelmente o único que parece razoável em polonês) 510 00:48:29,000 --> 00:48:33,453 Incrível, Terry! Você recuperou completamente suas forças! 511 00:48:45,000 --> 00:48:48,113 Joe, você destruiu meu quarto. 512 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Mas você foi interessante. 513 00:48:51,000 --> 00:48:55,721 Como agradecimento, você pode ficar o tempo que quiser. 514 00:49:01,000 --> 00:49:05,520 Terry, sinto muito. Eu não fui capaz de vingar você. 515 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 Recuperei minha velocidade e força, mas não é suficiente. 516 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 O que posso fazer? 517 00:49:25,000 --> 00:49:27,510 Como posso derrotá-lo? 518 00:49:28,000 --> 00:49:29,706 Terry... 519 00:49:30,000 --> 00:49:31,505 Lírio! 520 00:49:32,000 --> 00:49:34,577 Lily, o que posso fazer? 521 00:49:36,000 --> 00:49:39,247 Sinto muito, Terry, mas não sei. 522 00:49:40,000 --> 00:49:43,247 Você realmente tem que lutar com ele? 523 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Dediquei toda a minha vida à luta. 524 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 Desde criança meu único objetivo era me tornar o melhor. 525 00:49:51,000 --> 00:49:54,984 Vingar meu pai não mudou isso. 526 00:49:55,000 --> 00:49:58,381 Agora não posso viver sem lutar. 527 00:49:59,000 --> 00:50:03,922 Mas Krauser é tão forte. É por isso que tenho que derrotá-lo. 528 00:50:04,000 --> 00:50:05,572 Eu tenho que fazer isso. 529 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Meu pobre Terry. 530 00:50:08,000 --> 00:50:13,525 Se eu estivesse vivo, talvez pudesse lhe mostrar outros objetivos na vida. 531 00:50:15,000 --> 00:50:16,639 Lírio... 532 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Terry. 533 00:50:19,000 --> 00:50:20,974 Mestre Tung! 534 00:50:21,000 --> 00:50:23,912 Não tenha medo dessa luta. 535 00:50:25,000 --> 00:50:28,180 Você sentiu o poder e a paz da Terra. 536 00:50:31,000 --> 00:50:35,051 Limpe sua mente e abra sua alma para a Terra. 537 00:50:36,000 --> 00:50:40,386 Então o conhecimento que você procura será revelado. 538 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Terry, você ainda está acordado? 539 00:50:43,000 --> 00:50:45,510 Eu estava deitado. 540 00:50:53,000 --> 00:50:55,108 Obrigado Lílian. 541 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Não vamos para a Alemanha. 542 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Por que não Terry? 543 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Observe o jornal. 544 00:51:17,000 --> 00:51:18,572 Para quê? 545 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 "Joe Higashi em estado crítico, luta pelo título adiada." 546 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Terry, ele é...? 547 00:51:25,000 --> 00:51:27,510 Ele tem 24 ossos quebrados. 548 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Apenas um homem poderia fazer isso com Joe. 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 E agora, Terry? 550 00:51:33,000 --> 00:51:35,175 Falaremos com Joe. 551 00:51:44,000 --> 00:51:46,577 Mai, cuide do Joe. 552 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Joe! 553 00:51:57,000 --> 00:51:59,175 Ele simplesmente adormeceu. 554 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Você deve ser Terry. 555 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Sim, você está...? 556 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Meu nome é Mai Shiranui. 557 00:52:07,000 --> 00:52:11,252 Shiranui? Como o mestre ensinando Andy, Koppoken? 558 00:52:12,000 --> 00:52:15,515 Hanzo Shiranui é meu avô. 559 00:52:16,000 --> 00:52:18,711 Eu vejo. E o Joe? 560 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Ele tem duas dúzias de ossos quebrados... 561 00:52:21,000 --> 00:52:24,917 ...e alguns danos aos órgãos internos. 562 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 O médico disse que era um milagre ele ainda estar vivo. 563 00:52:28,000 --> 00:52:30,510 Terry? Essa é a sua voz? 564 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Estou aqui, José. 565 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Eu sabia que era você. Senti seu poder assim que você entrou. 566 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 José. Seus olhos... 567 00:52:39,000 --> 00:52:42,984 Ouvi dizer que você se recuperou totalmente. 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,113 Sim, graças a você e ao Tony. 569 00:52:49,000 --> 00:52:52,247 Você acha... que pode vencê-lo? 570 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Não diga nada, Joe. 571 00:52:55,000 --> 00:52:57,778 Você tem que encontrar Andy. 572 00:52:58,000 --> 00:53:01,917 Ele disse que estaria esperando onde sempre esteve. 573 00:53:04,000 --> 00:53:06,912 Acho que vou descansar um pouco. 574 00:53:07,000 --> 00:53:09,309 Durma um pouco, Joe. 575 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mai, você pode cuidar dele? 576 00:53:14,000 --> 00:53:18,654 Não se preocupe, Andy me perguntou exatamente a mesma coisa. 577 00:53:19,000 --> 00:53:20,773 Obrigado. 578 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 O que ele quis dizer com “onde quer que”? 579 00:53:34,000 --> 00:53:38,721 Onde crescemos. Em nossa cidade natal. 580 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Eu estava esperando por você. 581 00:53:45,000 --> 00:53:48,716 Desculpe Andy. Ok, então vamos. 582 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 Foi aqui que treinamos quando tínhamos a sua idade. 583 00:54:08,000 --> 00:54:10,242 Vamos lá, Terry. 584 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Estou pronto. 585 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Em um minuto! Por que vocês lutarão entre si? 586 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Para derrotar Krauser teremos que ser completamente implacáveis... 587 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Como lobos famintos. 588 00:54:23,000 --> 00:54:27,453 Esta é a melhor maneira de atingir esse estado. 589 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Vamos atacar uns aos outros com o nosso melhor! 590 00:54:30,000 --> 00:54:31,974 Você não pode! 591 00:54:42,000 --> 00:54:43,907 Vamos Andy! 592 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Ótima foto, Andy. 593 00:55:06,000 --> 00:55:09,984 Parece que você já se recuperou. 594 00:55:10,000 --> 00:55:12,041 Espero. 595 00:55:23,000 --> 00:55:25,845 Terry, Andy, parem com isso! 596 00:55:26,000 --> 00:55:28,845 Vocês vão matar um ao outro! 597 00:55:34,000 --> 00:55:38,989 Estou perto, quase entendo o que Mestre Tung estava dizendo. 598 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 É hora de acabar com isso, Terry! 599 00:55:42,000 --> 00:55:45,649 (Vou me dar uma tradução disso;)) 600 00:55:50,000 --> 00:55:52,845 E agora, o golpe final! 601 00:56:01,000 --> 00:56:02,505 Andy! 602 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Andy! 603 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Vocês são todos Andy? 604 00:56:07,000 --> 00:56:10,649 E-eu perdi. Que técnica foi essa? 605 00:56:11,000 --> 00:56:16,123 Cheguei a isso inconscientemente. Você me ajudou a descobrir isso, Andy. 606 00:56:17,000 --> 00:56:20,716 Dessa vez eu tinha certeza que iria vencer você. 607 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Você é a única pessoa que pode derrotar Krauser. 608 00:56:25,000 --> 00:56:27,041 Sim. Eu vou tentar. 609 00:56:31,000 --> 00:56:33,108 Vou tentar Andy. 610 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Esta pode ser a última vez que vejo o nascer do sol. 611 00:56:48,000 --> 00:56:50,711 Não diga isso! Você vai vencer! 612 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 É por isso que você chegou até aqui. 613 00:56:54,000 --> 00:56:57,247 Sinto muito, Tony. Você tem razão. 614 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 Sonhei com meu pai esta manhã. 615 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Sério, senhor? 616 00:57:17,000 --> 00:57:21,989 Ele estava tentando me dizer alguma coisa. Mas eu não conseguia ouvi-lo. 617 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Esquisito. Foi a primeira vez que sonhei com ele. 618 00:57:25,000 --> 00:57:27,979 Talvez isso seja algum tipo de aviso? 619 00:57:29,000 --> 00:57:30,773 Não sei. 620 00:57:36,000 --> 00:57:40,520 Sinto muito, vou mandar buscar outro imediatamente. 621 00:57:42,000 --> 00:57:47,860 Suspeitei que seria um dia especial. Mal posso esperar. 622 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 Estarei no grande salão. Se chegarem convidados, traga-os. 623 00:57:52,000 --> 00:57:53,773 Sim, senhor. 624 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 Eu sabia que você viria, Terry. Você cresceu desde a última vez que nos conhecemos. 625 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Estou feliz por ter deixado você vivo. 626 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Vamos, vamos nos divertir. 627 00:58:45,000 --> 00:58:50,000 Eu estava com tanto medo de você. Eu esperava nunca mais ver você. 628 00:58:50,000 --> 00:58:56,329 Mas superei meu medo. Mesmo que isso me custasse a vida. 629 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 Pessoas como nós não podem viver sem lutar. 630 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Somos exatamente iguais. 631 00:59:02,000 --> 00:59:04,711 Eu não sou como você! 632 00:59:06,000 --> 00:59:08,644 Mas estou certo, certo? 633 00:59:23,000 --> 00:59:28,257 Desta vez quero que você me mostre sua técnica mais forte. 634 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 Eles são exatamente iguais! 635 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Técnica Final Super-- (super técnica definitiva--;)) 636 00:59:34,000 --> 00:59:38,453 Chute Redemoinho (ataque de redemoinho;)) 637 00:59:46,000 --> 00:59:51,726 Vamos Terry. Tenho certeza de que você pode fazer isso melhor do que agora. 638 00:59:57,000 --> 01:00:01,520 Perfeitamente! Finalmente alguém digno de todo o meu poder! 639 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Terry! 640 01:00:04,000 --> 01:00:06,510 Ataque-me Terry! 641 01:00:16,000 --> 01:00:19,582 Queime Knuckle! (Cubo em chamas;)) 642 01:00:33,000 --> 01:00:37,000 Ótimo! Esqueci como é bom! 643 01:00:37,000 --> 01:00:39,309 A doce dor de lutar! 644 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 NÃO. Use-o, pronto. 645 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Como você vai me impedir, Terry? 646 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Você está exausto, mas desta vez não haverá piedade. 647 01:00:53,000 --> 01:00:58,860 Queime Knuckle! (Cubo em chamas;) novamente, como um espremedor de botões;)) 648 01:01:02,000 --> 01:01:06,000 Você é a primeira pessoa a parar o Blitz Ball! (bola rápida;)) 649 01:01:06,000 --> 01:01:11,257 Luta incrível, Terra. E agora minha maior técnica. 650 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Foi um verdadeiro prazer. Obrigado... 651 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ...e adeus. Onda Kraiser! (Onda Kraiser;) nome muito sofisticado;)) 652 01:01:19,000 --> 01:01:20,572 Terry! 653 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Gêiser de poder! (Gêiser de poder! ;) este também pode ser :)) 654 01:01:24,000 --> 01:01:25,371 O quê? 655 01:01:35,000 --> 01:01:40,190 //Agora Krauser deveria dizer "aaarhg meus órgãos!" ;) 656 01:01:42,000 --> 01:01:44,041 Uau, Terry... 657 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Você desviou minha Onda Krauser! (disse Krauser;)) 658 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Você rebateu minha maior técnica! 659 01:02:03,000 --> 01:02:06,783 Todo o meu corpo está tremendo de excitação! 660 01:02:08,000 --> 01:02:12,654 Sinto meu sangue queimando e correndo em minhas veias! 661 01:02:14,000 --> 01:02:15,572 Terry! 662 01:02:44,000 --> 01:02:45,371 Co? 663 01:02:54,000 --> 01:02:56,845 Parece que vou perder. 664 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Mas eu não concordo com isso. 665 01:02:59,000 --> 01:03:04,123 Já se passaram mais de 10 anos desde a última vez que lutei assim. 666 01:03:05,000 --> 01:03:10,860 Não viverei em desgraça depois de ser derrotado em meu próprio castelo. 667 01:03:11,000 --> 01:03:13,041 Adeus, Terry. 668 01:03:17,000 --> 01:03:18,706 Krauser! 669 01:03:20,000 --> 01:03:21,706 Pai... 670 01:03:50,000 --> 01:03:51,706 T-Terry. 671 01:03:53,000 --> 01:03:54,505 E... 672 01:03:55,000 --> 01:03:58,515 Ver? Lutar não preencherá o vazio. 673 01:03:59,000 --> 01:04:01,510 É hora de ir para casa. 674 01:04:17,000 --> 01:04:19,644 Você foi um tolo, Krauser. 675 01:04:58,000 --> 01:05:00,845 É aqui que nos despedimos, Tony. 676 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Terry... 677 01:05:04,000 --> 01:05:05,505 Tony! 678 01:05:06,000 --> 01:05:07,505 Mamãe! 679 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Como você veio parar aqui? 680 01:05:11,000 --> 01:05:14,448 Terry me enviou uma passagem de trem. 681 01:05:19,000 --> 01:05:22,649 Terry! Eu cuidarei bem dela! 682 01:05:23,000 --> 01:05:26,917 E um dia aprenderei a ser tão forte quanto você! 683 01:05:28,000 --> 01:05:30,041 Adeus Terry! 684 01:05:32,000 --> 01:05:33,505 OK! 685 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Tradução: Ciapo ciapo@o2.pl Correção: Palavra ;) 686 01:05:37,000 --> 01:05:43,329 >> Legendas baixadas de http://napisy.org << >>>>>>>> nova visão das legendas <<<<<<<<